Not every cancer treatment success means the same thing. Here’s how doctors measure what really matters.